'go on' è correlato con 'go'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'go on' is cross-referenced with 'go'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| go on vi phrasal | (endure, continue) | continuare⇒, andare avanti vi |
| | After she twisted her ankle, the runner found it impossible to go on. |
| | Dopo essersi slogato la caviglia, per il corridore è stato impossibile andare avanti. |
| go on vi phrasal | informal (continue for a long time) (figurato: durare) | andare avanti vi |
| | | durare⇒ vi |
| | "Gone With the Wind" is a classic film, but it goes on a bit. |
| | "Via col vento" è un classico, ma dura un po'. |
| go on doing [sth] v expr | (continue doing [sth]) | continuare a fare [qlcs] vtr |
| | Few professional footballers go on playing into their forties. |
| | Pochi calciatori professionisti continuano a giocare dopo i quarant'anni. |
| go on to do [sth] v expr | (do subsequently) (argomento successivo) | procedere con vi |
| | Having acted in movies for thirty years, he went on to direct them. |
| | Dopo aver recitato nei film per trent'anni, ha proceduto con il dirigerli. |
| go on [sth] vtr phrasal insep | (embark on, begin: a journey) | partire⇒ vi |
| | I can't wait to go on this road trip. |
| | Non vedo l'ora di partire. |
| go on [sth] vtr phrasal insep | (visit: website) (siti web) | andare su [qlcs] vi |
| | (siti web) | visitare [qlcs] vtr |
| | I went on the WordReference website to check the meaning of a word. |
| | Sono andato sul sito di WordReference per controllare il significato di una parola. |
| go on vi phrasal | UK, informal (talk for a long time) | parlare a lungo, andare avanti a lungo vi |
| | | dilungarsi⇒ v rif |
| | When my grandma reminisces about her childhood, she tends to go on. |
| | Quando mia nonna ricorda la sua infanzia tende a dilungarsi. |
| go on about [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, informal (talk unintelligibly about) (un argomento) | fissarsi con v rif |
| | (colloquiale: argomento) | andare in fissa con vi |
| | When my sister goes on about programming, I can't understand a word she is saying. |
| | Quando mia sorella si fissa con la programmazione, non capisco una sola parola di quello che dice. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| go⇒ vi | (leave, depart) | andare⇒ vi |
| | | andarsene v rif |
| | You'd better go. It's getting late. |
| | È meglio che tu vada. Si sta facendo tardi. |
| go to [sth] vi + prep | (proceed to, head for) | andare⇒ vi |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Quest'estate vado a Londra. // L'anno scorso Anne è andata in vacanza in Italia. // Robert va al mercato tutti i sabati mattina. |
| go vi | (move along, advance) | andare⇒, correre⇒, viaggiare⇒ vi |
| | The train was going at top speed. Electricity goes along wires. |
| | Il treno andava alla velocità massima. |
| go vi | (extend) | arrivare⇒ vi |
| | Our property goes all the way down to the river. |
| | La nostra proprietà arriva giù fino al fiume. |
| go to [sth] vi + prep | (lead to) | andare a, arrivare a, portare a, condurre a vi |
| | These stairs go to the attic. |
| | Queste scale portano all'attico. |
| go vi | (with adverb: turn out, pass) | andare⇒ vi |
| | The wedding went very well, thank you. |
| | Il matrimonio è andato molto bene, grazie. |
| go vi | (with adjective: become) | diventare⇒ vi |
| | I think I'm going crazy. |
| | Credo che diventerò pazzo. |
| go vi | (with adjective: act in a given way) | diventare⇒ vi |
| | They went crazy when they heard the news. |
| | Sono diventati matti quando hanno sentito la notizia. |
| be going to do [sth] v aux | (future) (futuro del verbo) | - v |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| | Jake pulirà il bagno più tardi. |
| Traduzioni aggiuntive |
| go adj | informal (ready) | pronto agg |
| | All systems are go. |
| | Tutti i sistemi sono pronti. |
| go interj | (cheering on a team, participant) (tifo) | dai!, forza! inter |
| | The fans were shouting "Go Steelers!" |
| | I tifosi gridavano: "Forza Steelers!" |
| go n | colloquial (energy) | energia nf |
| | She's sure got a lot of go. |
| | Ha certamente molta energia. |
| go n | informal (try) | provare⇒ vi |
| | (tentativo) | prova nf |
| | Can I have a go? |
| | Posso provare? |
| go n | informal (turn) | turno nm |
| | (informale) | toccare a [qlcn] vi |
| | It's your go. Here are the dice. |
| | È il tuo turno. Eccoti i dadi. |
| | Tocca a te. Eccoti i dadi. |
go,
Go n | often capitalized (board game) (gioco da tavolo) | go nm |
| | Go is played with black and white counters on a wooden board. |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | stare per fare [qlcs] vtr |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| | Jake stava per togliere un capello dalla guancia di Leah, ma in quel momento lei si voltò. |
| go⇒ vi | (function, perform) (informale: funzionare) | andare⇒ vi |
| | | funzionare⇒ vi |
| | This fan won't go. |
| | Questo ventilatore non va. |
| go vi | (time: pass) | correre⇒, passare⇒ vi |
| | Weekends go really fast. |
| | I weekend corrono davvero veloci. |
| go vi | (tend to be) | andare⇒, essere⇒, andare di norma, andare normalmente vi |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| | Per come vanno normalmente gli esami, questo non è andato troppo male. |
| go vi | (be sold) | vendere⇒ vtr |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| | All'asta il libro raro verrà venduto in poco tempo. |
| go vi | (pass, fit, enter) | passare⇒ vi |
| | (informale) | andarci vi |
| | The couch just won't go through the door. |
| | Il divano non passerà mai dalla porta. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) | andare al bagno, andare alla toilette vi |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| | Scusi, devo andare al bagno. Ce n'è uno qui vicino? |
| go vi | (perform an action) | fare⇒ vtr |
| | Go like this with your hands. |
| | Fai così con le mani. |
| go vi | (be valid) | andare bene vi |
| | Whatever Mike says, goes. |
| | Qualunque cosa dica Mike, va bene. |
| go vi | informal (say) | dire⇒ vi |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| | I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio. |
| go vi | euphemism (die) (morire) | venire a mancare⇒, mancare⇒ vi |
| | (morire) | andarsene v rif |
| | He went just after midnight, with his wife at his side. |
| | È mancato subito dopo mezzanotte, con la moglie al suo fianco. |
| go vi | informal (give way, collapse) | cedere⇒ vi |
| | | non reggere⇒ vi |
| | | rompersi⇒, schiantarsi⇒ v rif |
| | There was so much snow the roof went. |
| | C'era tanta neve che il tetto ha ceduto. |
| | C'era tanta neve che il tetto non ha retto. |
| go vi | informal (stop working) | rompersi⇒, guastarsi⇒ v rif |
| | (informale: rompersi) | andare⇒, morire⇒ vi |
| | The car engine went, so we had to walk home. |
| | Il motore della macchina è morto, così siamo dovuti andare a casa a piedi. |
| go vi | (bell: ring) | suonare⇒ vi |
| | Matt got a detention for getting to class after the bell had gone. |
go to [sth],
go on [sth] vi + prep | (be allotted) | andare in, andare a vi |
| | A quarter of their income goes to food. |
| | Un quarto del loro reddito va in alimentari. |
| go to [sb] vi + prep | (pass to [sb] in a will) | andare a vi |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| | La sua casa è andata al figlio più grande, ciò che c'era dentro al più piccolo. |
| go into [sth] vi + prep | (number: be divisor of) (essere divisore di) | stare in vi |
| | (numero) | essere contenuto in |
| | How many times does six go into eighty-four? |
| | Quante volte sta il sei nell'ottantaquattro? |
| | Quante volte è contenuto il sei nell'ottantaquattro? |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) (premio) | andare a vi |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| | E l'Oscar va a Steve McQueen! |
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) | compiere⇒, fare⇒ vtr |
| | They went to great effort to get here on time. |
| | Hanno compiuto un grande sforzo per arrivare in orario. |
| go to [sb] vtr phrasal insep | figurative (consult, ask a favor of) | rivolgersi a v rif |
| | | chiedere consiglio a vtr |
| | When I need advice, I go to my rabbi. |
| | Quando ho bisogno di un consiglio mi rivolgo al mio rabbino. |
Compound Forms/Forme composte
go on | go |
| go on a bender v expr | slang (go on a drinking binge) | andare a ubriacarsi⇒ vi |
| go on a binge v expr | (indulge in [sth] excessively) (informale: alcol, cibo, ecc.) | darci dentro vtr |
go on a date,
go out on a date v expr | (go out with [sb] romantically) (informale: appuntamento romantico) | uscire insieme, uscire con qualcuno vi |
| | | avere un appuntamento vtr |
| | Want to go on a date this Friday night? I'll pick you up at eight. |
| | Ti va di uscire con me questo venerdì sera? Ti passo a prendere alle otto. |
| go on a diet v expr | (start eating less to lose weight) | mettersi a dieta v rif |
| go on a fishing expedition v expr | figurative (hunt for unspecified evidence) (polizia: alla ricerca di prove o indizi) | perquisire⇒ vtr |
| | In the US, police are not allowed to go on a fishing expedition in your house without a search warrant. |
| | Negli Stati Uniti,la polizia non può perquisire una casa senza uno specifico mandato di perquisizione. |
| | (indagare per incastrare, senza un reato) | braccare⇒, perseguitare⇒ vtr |
| | | stare addosso vi |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La polizia gli sta addosso per cercare di incastrarlo, anche se non c'è alcun indizio contro di lui. |
| go on a journey v expr | (travel somewhere) | fare un viaggio vi |
| | | partire per un viaggio vtr |
| | The fortune teller told me I'd soon be going on a journey. |
| | La cartomante mi ha detto che presto avrei fatto un viaggio. |
| go on a tear v expr | US, slang (go on a spree) | farsi prendere dalla frenesia v rif |
| | The home team went on a tear and won seven points in a row. |
| go on a trip v expr | UK (take a short journey) | fare una gita vtr |
| | This weekend we're going on a trip to the seaside. |
| | Questo fine settimana faremo una gita in campagna. |
| | | andare in gita vi |
| | Questo weekend andiamo in gita al mare. |
| go on a trip v expr | US (travel) | fare un viaggio vtr |
| | Last summer I went on a trip to Rome to see the Coliseum. |
| | L'anno scorso ho fatto un viaggio a Roma per vedere il Colosseo. |
go on a wild goose chase,
go on a wild-goose chase v expr | figurative, informal (search in vain for [sth]) | partire per una ricerca vana vi |
| go on and on v expr | (continue for a long time) | continuare senza fermarsi⇒ vi |
| | This song goes on and on. Can we listen to something else? |
| go on and on v expr | informal (talk for a long time) (peggiorativo) | parlare senza sosta vi |
| | (peggiorativo) | parlare incessantemente vi |
| go on and on about [sth/sb] vtr | pejorative, informal (talk incessantly about) | parlare senza sosta di, parlare incessantemente di, straparlare di vi |
| | (senza controllo) | parlare a ruota libera vi |
| | She went on and on about the various celebrities she'd met. |
| | Parlò senza sosta delle varie celebrità che aveva conosciuto. |
| go on and on about [sth/sb] v expr | informal (talk endlessly about) (peggiorativo) | parlare senza sosta di [qlcs] vi |
| | I get bored when Mark goes on and on about his car. |
| | Mi annoio quando Mark parla senza sosta della sua macchina. |
| go on forever v expr | (never end) | andare avanti all'infinito vi |
| | Everyone thought the couple's relationship would go on forever. |
| | Tutti pensavano che la relazione della coppia sarebbe andata avanti all'infinito. |
| go on forever v expr | figurative (seem unending) | sembrare senza fine vi |
| | It felt like the train journey went on forever. |
| | Ho avuto la sensazione che il viaggio in treno sembrasse senza fine. |
| go on leave v expr | (be absent from job) (lavoro) | prendere un permesso vtr |
| | (militare) | andare in licenza vtr |
| | The soldier will go on leave next week to visit his family. |
| | Il soldato andrà in licenza la prossima settimana per andare a trovare la sua famiglia. |
| go on safari v expr | (take wildlife trip in Africa) | fare un safari vtr |
| go on stage v expr | (perform, act publicly) | fare l'attore vtr |
| | (informale) | darsi allo spettacolo v rif |
| | You're such a funny guy: you should go on stage. |
| | Che simpatico che sei: dovresti fare l'attore. |
| go on stage v expr | (become performer) | diventare attore, diventare un attore vtr |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| | John è diventato un attore quando aveva appena 12 anni. |
| go on strike v expr | (stop work) | andare in sciopero, scioperare⇒ vi |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
| | I lavoratori andarono in sciopero per protestare contro l'abbassamento delle loro paghe. |
| go on the block v expr | (be offered for sale at auction) | essere messo all'asta v |
| | The painting will be put on the block next Tuesday. |
| | Il quadrò sarà messo all'asta martedì prossimo. |
| go on the fritz v expr | informal (break, malfunction) (figurato, informale: non funzionare) | dare i numeri vtr |
| go on the march v expr | (walk in protest) (figurato: protestare) | andare in strada vi |
| | (in strada, in corteo) | manifestare⇒ vi |
| go on the piss v expr | UK, vulgar, slang (visit pubs or bars to get drunk) | andare a ubriacarsi⇒ vi |
go on the rampage,
go on a rampage v expr | (behave destructively) | scatenarsi su v rif |
| | | infierire su vi |
go on the razz,
go out on the razz v expr | UK, slang (party, go out drinking) (figurato, informale) | andare a fare bagordi vi |
| | My mates have all gone on the razz tonight, but I wasn't feeling up to it. |
| go on to do [sth] v expr | (do [sth] next) (azione successiva) | procedere facendo [qlcs] vi |
go on vacation (US),
go on holiday (UK) v expr | (take a break away from home) | andare in vacanza vi |
| | | prendersi una vacanza vtr rif |
go on view,
go on display v expr | (be displayed to public) (oggetto) | essere esposto al pubblico v |
| | | essere messo in esposizione v |
| | | essere in vetrina v |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | connettersi a internet, collegarsi a internet v rif |
| | (informale) | andare online vi |
go out on the booze,
go on the booze v expr | informal (visit pubs, bars to drink alcohol) (alcolici) | uscire a bere⇒ vi |
| go on the hunt for [sth/sb] v expr | (look for [sth], [sb]) | a caccia di |
| | When he turned 18, Ron went on the hunt for his biological parents. |
| | Il mio gatto è sempre a caccia di topi e uccellini. |
run an errand,
go on an errand v expr | (task outside home) | sbrigare una faccenda, sbrigare una commissione vtr |
| | I won't be at home tomorrow morning, as I have to run a few errands. |
| | Non sarò a casa domani mattina perché devo sbrigare alcune commissioni. |